Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα "Έκλειψη" στο viki
Επεισόδιο 17
Δε χρειάζεται να με συνοδεύσεις.
Τότε, πήγαινε με ασφάλεια.
Εσύ,
μην κάνεις κάτι,
όπως να εξαφανιστείς, εντάξει;
Ακόμη και να το ήθελα...
Εφόσον είμαι μία εγκληματίας, πού μπορώ να πάω;
Σωστά.
Είσαι μία αμαρτωλή.
Είσαι αμαρτωλή και η Σόμαν Γουόλ.
Δεν είσαι υπερβολικός;
Δεν είναι έτσι.
Μου αρέσει πολύ,
είσαι μία αμαρτωλή και η Σόμαν Γουόλ.
Οπότε πήγαινε μέσα να ξεκουραστείς.
Δολοφόνοι...
Γιον Γου.
Είναι αληθινό αυτό;
Ποιο;
Δεν είσαι πνεύμα;
Είσαι αληθινός;
Ο Βασιλιάς;
Δεν το φαντάζεσαι.
Εγώ πραγματικά...
ήρθα να σε βρω Γιον Γου.
Επιτέλους, σε αναγνώρισα.
Είμαι ένας ανόητος.
Χιονγκνιμ!
Πρίγκηπα Γιανγκ Μιουνγκ!
Χιονγκνιμ!
Είμαι καλά.
Πού πηγαίνουμε;
Πού πηγαίνουμε τώρα;
Εξοχότατε, Εξοχότατε!
Εκεί πέρα είναι μία άδεια καλύβα .
Αποφασίσαμε να συναντηθούμε εδώ, φέρνοντας τη Γιον Γου, αν γίνει επικίνδυνο.
Έχασες αυτή τη γυναίκα;
Εμφανίστηκαν ο Γουν και ο Βασιλιάς.
Επίσης, ήρθε και ο Γιανγκ Μιουνγκ
και εξαφανίστηκε ξαφνικά μαζί με το κορίτσι.
Όπως και να το κάνεις,
πρέπει να βρεις αυτό το κορίτσι.
Επιπλέον,
σκότωσε τον Αρχηγό Σάμαν Τζανγκ του Σονγκτσονγκ
χωρίς να αφήσεις ίχνη.
Είσαι η μόνη αυτόπτης μάρτυρας, καθώς και η βασική ένοχος, για το θάνατο της Εστεμμένης Πριγκίπισσας.
Μέχρι να διαλευκανθεί αυτή η υπόθεση,
πρέπει να μείνεις ζωντανή. Είναι διαταγή του Βασιλιά.
Κρύψου κάπου για την ώρα, μέχρι να σε καλέσουμε.
Αν, πας να το σκάσεις ή
δοκιμάσεις να αφαιρέσεις τη ζωή σου
θα υπάρξουν τρομερές συνέπειες.
Οννί, πού πας; Πάμε μαζί.
Άστη να φύγει.
Όλοι ξέρουμε που πηγαίνει.
Τι αν πάει
και δε γυρίσει πίσω;
Είναι φανερό ότι θα γυρίσει πίσω. Σταμάτα να ανησυχείς και ακολούθησε με.
Μεγαλειότατε!
Φέρτε το βασιλικό γιατρό!
Μην κάνετε τίποτα!
Σήμερα,
το ότι θα φύγω από το Παλάτι πρέπει να κρατηθεί μυστικό.
Αλλά, Μεγαλειότατε...
Γιουν Ντε Χιουνγκ
Χιονγκνιμ.
Πρίγκιπα Γιανγκ Μιουνγκ.
Πρίγκιπα Γιανγκ Μιουνγκ!
Τι...
Μητέρα...
Γιανγκ Μιουνγκ!
Κύριε Γιανγκ Μιουνγκ.
Δεν ξέρω ποια είσαι, αλλά πρέπει να τον πάω μέσα. Βοήθησε με σε παρακαλώ.
Παρακαλώ βασιστείτε επάνω μου.
Γιανγκ Μιουνγκ.
Εξοχότατε.
Είμαι η κόρη του επικεφαλή των λογίων Χο Γιουνγκ Τζε,
η Χο Γιον Γου.
Μήπως,
είσαι η κόρη του
πρώην αρχηγού των λογίων;
Ναι, είμαι.
Τι είναι;
Γιατί κρατάς κάποιον στην καρδιά σου που θα σε πληγώσει;
Δεν ξέρω πως είσαι ζωντανή.
Και, δε θα ρωτήσω λεπτομέρειες.
Όμως,
μπορώ να μαντέψω πως.
Ο Γιανγκ Μιουνγκ με επισκέφτηκε κάποτε
και με ρώτησε αν πιστεύω στη μετενσάρκωση.
Είπε ότι μπορεί να εγκαταλείψει την εξουσία, την πίστη
και οτιδήποτε άλλο.
Αλλά αυτό το άτομο,
είναι αδύνατο να το εγκαταλείψει.
Πιθανόν ήθελε να καταλάβω.
Να μου δείξει τι είδους ανθρώπου ήταν αυτή που
κρατούσε μέσα στην καρδιά του.
Με φωνάζει μητέρα, μητέρα.
Φέρνοντας το τραυματισμένο σώμα του
μέχρι εδώ.
Δεν ήταν ούτε στο Ναό Τζονγκ Ουνγκ.
Ναι σωστά.
Ακολούθησε με.
Το ετοίμασα όπως διατάξατε.
Όλοι, εκτός από τον Χιουνγκ Σουν, βγείτε έξω.
Δώσε μου το σπαθί σου.
Με... Μεγαλειότατε, γιατί είστε έτσι;
Βγάλε τη φορεσιά σου.
Αυτό... δεν είναι διασκεδαστικό.
Αν κραδαίνω ένα σπαθί εναντίον σου, θα έπρεπε τουλάχιστον, να δείχνεις έκπληκτος.
Αλλιώς δεν είναι διασκεδαστικό.
Μεγαλειότατε, γιατί είστε έτσι;
Παραλίγο να πέσει το συκώτι μου.
Αφού ήσουν έξω και ερευνούσες με αυτό το κρύο
θα πρέπει να είσαι κουρασμένος.
Πήγαινε μέσα.
Διέταξα να στο ετοιμάσουν για σένα.
Δεν μπορώ.
Πήγαινε μέσα.
Είναι διαταγή.
Μεγαλειότατε.
Το να μην υπακούεις σε διαταγή σημαίνει προδοσία.
Θα ήταν επίσης προδοσία αν όλη η κακή αύρα που είναι μέσα σου έρθει σε μένα.
Επίσης,
και το να είσαι διχασμένος ανάμεσα στον αδερφό μου και μένα
είναι σαν προδοσία.
Βεβαιώσου ότι θα μπει μέσα.
Και αν βγει έξω μέσα στις επόμενες δύο ώρες,
χτύπα τον με αυτό το σπαθί.
Μεγαλειότατε...
Γουν,
Αν και, δεν μπορώ να σου δώσω μεγαλύτερο αξίωμα,
σε εκτιμώ περισσότερο από όλους.
Οπότε σε παρακαλώ μην είσαι λυπημένος.
Αν είσαι άρρωστος,
είμαι κι εγώ.
Οπότε έτσι γίνεται.
Αυτό φτιάχτηκε από Χιανγκ Γκαμ.
Είσαι ξύπνιος τώρα;
Θα δω αν ετοιμάστηκε το πρωινό.
Έχει αναρρώσει το σώμα σου;
Εγώ...
Πίστευα ότι θα είχες φύγει και δε θα ήσουν εδώ.
Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να σε δω πριν να φύγω.
Περίμενα μέχρι να ξυπνήσεις.
Μπορούμε να περπατήσουμε για λίγο;
Ναι.
Από πότε
γνώριζες;
Υπότιτλοι από την ομάδα της Έκλειψης στο @viki
Ήταν αλήθεια
εξαιτίας της πέτρας επίλυσης προβλημάτων;
Δεν θα ήταν περισσότερο παράξενο αν δεν γνώριζα;
Το "Χε Γου Σοκ" (πέτρα επίλυσης προβλημάτων)
ήταν το όνομα που σκαρφίστηκα
προτού σου δώσω την πέτρα.
Δεν υπάρχει κανένας άλλος που να το γνωρίζει.
Όμως, γιατί συμπεριφερόσουν σαν να μην ήξερες;
Δεν ήθελα να ξέρω.
Ήθελα να κάνω πως δεν γνωρίζω μέχρι το τέλος.
Αφότου επανήλθες στη ζωή,
ήμουν υπερβολικά ευγνώμων να σε βλέπω. Και ακόμη,
την ίδια ώρα,
τη στιγμή που αποδέχτηκα εκείνη την αλήθεια,
φαινόταν πως όλα θα παρασυρθούν από τον άνεμο.
Ξέρεις;
Όταν ανοίγω τα μάτια μου το πρωί . . .
Γνωρίζοντας ότι υπάρχει ένα μέρος για να πηγαίνω . . .
Και υπάρχουν πράγματα για μένα για να κάνω εκεί . . .
Και, υπάρχουν άνθρωποι που με χρειάζονται . . .
Και, μπορώ να βλέπω το άτομο που ποθώ να δω . . .
Ήμουν τόσο χαρούμενος.
Κατά την διάρκεια εκείνου του καιρού, κι εγώ . . .
ήμουν χαρούμενη.
Όποτε έπρεπε να αντιμετωπίσω την σκοτεινή πραγματικότητα,
εσύ
ήσουν φως για μένα.
Χάρη σε σένα, έστω και για λίγο, μπορούσα να βάλω στην άκρη τις ανησυχίες μου.
Μπορούσα να χαμογελάσω.
Και ως Σαμάν Γουολ και ως Χο Γιον Γου,
Ήμουν πάντα ευγνώμων.
Και,
ήμουν πάντα
μετανιωμένη.
Ωστόσο,
σε εσένα, Εξοχότατε,
δεν μπορώ να σου δώσω
Οπότε σε παρακαλώ ελευθερώσου τώρα.
Να βρεις ένα καινούργιο πεπρωμένο και
να είσαι χαρούμενος, είναι η ευχή μου.
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που μπορώ να σου δώσω,
ειλικρινά από την καρδιά μου.
Τότε...
Σε παρακαλώ μείνε υγιής.
Στην προηγούμενη ζωή,
ήσουν ο άνθρωπος του.
Τουλάχιστον, σε αυτή τη ζωή,
δεν μπορείς να είσαι...
στο δικό μου πλευρό;
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.
Συνόδευσε την Πριγκίπισσα Γιον Γου.
Χιονγκνιμ,
ξέρεις τι κάνεις τώρα;
Τρέποντας σε σε φυγή με την γυναίκα του Βασιλιά
είναι μία πράξη προδοσίας.
Προσπαθείς να ξεφορτωθείς
ένα άτομο που έχει διαπράξει προδοσία;
Αν ήθελα το λαιμό σου,
θα μπορούσα να έχω χρησιμοποιήσει τη δύναμη μου ως Βασιλιάς.
Τι σημαίνει αυτό;
Σου δίνω μια ευκαιρία
να με σκοτώσεις.
Το σπαθί που κρατάς στο χέρι σου
είναι ένα αληθινό σπαθί.
Αν εσύ τώρα
με σκοτώσεις εδώ,
θα γίνεις ο κυβερνήτης αυτής της χώρας.
Όταν επιτέλους θα καθίσεις στο θρόνο . . .
Νομίζεις ότι θα έχεις τα πάντα;
Αν καθίσω στο θρόνο, τουλάχιστον,
Δεν θα κατηγορηθώ για προδοσία.
Τότε,
σκότωσε με.
Γιατί διστάζεις;
Σκότωσε με!
Σήμερα . . .
Είσαι εσύ που έχασες την ευκαιρία.
Οπότε ποτέ,
μην ψάξεις για άλλη ευκαιρία.
Ξεκουράστηκες;
Ναι.
Μπορώ να ρωτήσω
ένα πράγμα;
Παρακαλώ ρωτήστε.
Εγώ . . .
σε έφερα εδώ,
όταν εσύ δεν ήθελες να έρθεις;
Αν δεν ήθελα,
θα με απομακρύνατε;
Όταν η καρδιά μου ήδη ανήκει σε εσένα.
Τι υπάρχει εκεί για να ανησυχείς;
Μπορώ . . .
να ανοίξω τη πόρτα;
Κάνε όπως επιθυμείς.
Ανοίξτε τη.
Υπότιτλοι από την ομάδα της Έκλειψης στο @viki
Πλησίασε.
Πλησίασε κι άλλο.
Γιατί κάνεις έτσι;
Μπορείτε να φύγετε.
Γιον Γου.
Ναι, Υψηλότατε.
Γιον Γου.
Ναι, Υψηλότατε.
Γιον Γου. Γιον Γου.
Όταν η καρδιά μου ήδη ανήκει σε εσένα.
Για ποιο πράγμα ανησυχείς τόσο
Μεγαλειότατε, που πηγαίνετε;
Επιστρέφω στο παλάτι μου για να ξεκουραστώ αφού έκανα κάποιες δουλειές.
Έχεις να μου πεις κάτι;
Άκουσα πως τώρα τελευταία
συναντήσατε μερικά μεγάλα προβλήματα όταν βρεθήκατε έξω μεταμφιεσμένος.
Είσαστε άρρωστος κάπου;
Είναι πραγματικά περίεργο. Οι μόνοι που ήξεραν
για τις εξόδους μου μεταμφιεσμένος
ήταν οι δολοφόνοι και εγώ.
Πως γίνετε να το ξέρετε;
Πως μπορεί ένα άτομο που υπηρετεί τον Βασιλιά να μην γνωρίζει τι συμβαίνει;
Όλα όσα σας συμβαίνουν είναι υπόθεση του συμβουλίου.
Όπως και να είναι, ευχαριστώ για την ανησυχία σου.
Ω, ξέχασα.
Άκουσα πως σου αρέσει το κυνήγι.
Γιατί ρωτάτε;
Δεν πλησιάζει η στρατιωτική εκπαίδευση σύντομα;
Θα ήθελα να μάθω πως να κυνηγάω εκείνη την μέρα.
Θα ήθελες να μου διδάξεις την μυστική σου μέθοδο;
Δεν είμαι τόσο καλός. Όμως,
μιας και διαλέξω θήραμα,
το κυνηγάω μέχρι τέλους χωρίς να τα παρατήσω
και το πιάνω. Αυτό μπορεί να είναι ένα είδος μυστικού.
Οπότε, αφού διαλεχτεί το θήραμα,
να το κυνηγάω χωρίς να τα παρατήσω,
τελικά να το πιάσω και να το σκοτώσω;
Α, δεν θα το ξεχάσω αυτό.
Τι κάνεις;
Διαβάζω βιβλίο.
Όταν σε ρώτησα νωρίτερα, δεν είπες πως διάβαζες βιβλίο;
Δεν βαριέσαι;
Δεν βαριέμαι.
Οπότε παρακαλώ επικεντρώσου στην δουλειά σου.
Τι βιβλίο διαβάζεις;
Είναι γραμμένο από τον Χαν Φέιζι. (Έναν φιλόσοφο και νομικό)
Είναι τόσο ενδιαφέρον εκείνο το βιβλίο;
Ναι.
Είναι πολύ ενδιαφέρον.
Μεγαλειότατε.
Είναι εκείνο το βιβλίο τόσο ενδιαφέρον που δεν με παρατήρησες να μπαίνω μέσα;
Πότε μπήκατε;
Σε συνάντησα ξανά μετά από 8 χρόνια χωρισμού και δεν είμαι πιο ενδιαφέρον από τον Χαν Φέιζι;
Εσείς,
ζηλεύετε τον Χαν Φέιζι;
Να ζηλεύω; Ναι καλά.
Απλά νιώθω απογοητευμένος.
Γιατί νιώθετε απογοήτευση;
Δεν κοίταξα κανέναν άλλο για τα τελευταία οκτώ χρόνια.
Ενώ ζούσα σε ένα παλάτι γεμάτο άνθη,
ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν να συγκρατηθώ για τόσο πολύ;
Πραγματικά χρειάζεσαι δύναμη για να κρατήσεις την παρθενιά σου;
Φυσικά!
Πως μπορείς να ξέρεις πως νιώθει ένα άντρας το βράδυ.
ΠΡΕΠΕΙ να γυμνάζεσαι! Πρέπει!
Όμως, τα λεγόμενα σου ότι δεν κοίταξες άλλη γυναίκα,
δεν είναι ψέματα;
Ψέματα;
Ποια έχω κοιτάξει;
Δεν σε τάραξε η
Σαμάνος Γολ που έμενε στο πλάι σου κάθε βράδυ;
Ανοησίες! Ήταν για πολύ λίγο.
Αυτό είναι... Περίμενε,
εσύ δεν ήσουν η Γολ;
Αλλά και πάλι, σε ενδιέφερε η Γολ που δεν ήμουν πραγματικά εγώ.
Οπότε σε ενδιέφερε κάποια.
Γιατί γελάς;
Μήπως ζηλεύεις;
Να ζηλεύω; Ανοησίες.
Γιατί γελάς συνέχεια;
Δεν είναι αστείο να ζηλεύεις τον ίδιο σου τον εαυτό;
Είπα πως δεν ζηλεύω.
Τέλος πάντων,
θα τελειώσω το βιβλίο μου. Οπότε εσύ επικεντρώσου στις αιτήσεις σου.
Είναι αστείο που ζηλεύεις τον εαυτό σου, αλλά
αφού ερωτεύτηκα την ίδια γυναίκα δύο φορές,
ούτε αυτό είναι φυσιολογικό.
Η κόρη του Χο είναι ακόμη ζωντανή;
Τι είδους ανοησίες είναι αυτές;!
Πως μπορεί ένα κορίτσι που ήταν θαμμένο για οκτώ χρόνια να είναι ζωντανό;
Πριν από 8 χρόνια,
τι άνθρωπο με νομίσατε για να με βάλετε να ρίξω κατάρα;
Σε ποιον νομίζατε πως θα πάει αυτό το κακό πνεύμα;
Νοκ Γιονγκ εσύ... Εσύ τόλμησες...
Τόλμησες...
Ο Βασιλιάς πρέπει να το ήξερε ήδη.
Πως μπορεί ο Βασιλιάς να ξέρει που βρίσκετε;
Από τότε που η Τζανγκ συναντήθηκε με τον Βασιλιά στο παλάτι του,
η κόρη του Χο έχει κρυφτεί από το ιατρικό κέντρο.
Τι νομίζετε πως σημαίνει αυτό;
Και οι δύο τους κρύφτηκαν από τον Βασιλιά.
Είμαι σίγουρος.
Αλλά αν ξέρει όλη την αλήθεια και
δεν έχει κάνει τίποτα ακόμη. Αυτό σημαίνει
πως καλύπτει την αλήθεια που έχει ανακαλύψει.
Μπορεί να περιμένει την κατάλληλη στιγμή.
Ή να μην έχει μάθει το
τελευταίο μέρος της αλήθειας.
Όποιο και να είναι, πρέπει να τις βρούμε και τις δύο και να τις κλείσουμε τα στόματα γρήγορα.
Ακόμη και αν ο Βασιλιάς το ανακαλύψει,
αν τα δύο άτομα που είναι μάρτυρες της αλήθειας, δεν ζούνε,
η αλήθεια θα χαθεί για πάντα.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα "Έκλειψη" στο viki
Ενημερώστε τον.
ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΑΤΕ.... Η.... ΧΗΡΑ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ....ΖΗΤΑΕΙ... ΝΑ...ΣΑΣ ΔΕΙ!!!!!!
ΜΕΓΑΑΑΑΑΑΑΑΑΛΕΕΕΙΙΙΙΙΙΙΙΟΟΟΟΟΟΟΤΑΤΕΕΕΕΕΕΕΕ!!
-Η ΧΗΡΑΑΑΑΑ-- Ανοίξτε την πόρτα!
Γυμνάζομαι.
Τι σε φέρνει εδώ,
Γιαγιά.
Υπάρχει κάτι που έπρεπε να σου πω.
Γιατί δεν ζήτησες να με δεις απλά;
Βασιλιά.
Ναι, γιαγιά.
Θυμάσαι εκείνη την φορά
που έσωσα την Σαμάνο Γολ;
Πως μπορώ να το ξεχάσω;
Θυμάμαι.
Τότε,
θυμάσαι
όταν είπες πως θα μου πραγματοποιήσεις
μια χάρη που σε βοήθησα;
Πως μπορώ να ξεχάσω;
Αυτή η γιαγιά,
ήρθε σήμερα να ζητήσει την χάρη.
Παρακαλώ πες μου αυτό που θες.
Την Τζανγκ του Σονγκσουτονγκ και
την Πνευματική Κόρη της, σε παρακαλώ βρες τες.
Και, δώσε τες σε εμένα.
Γιατί τις ψάχνεις μέσω εμένα;
Αυτό είναι επειδή
εσύ τις κρύβεις, φυσικά.
Γιατί το νομίζεις αυτό;
Τι σε κάνει να νομίζεις πως εγώ-
Άκουσα πως ερευνούσες τον περιστατικό από πριν οκτώ χρόνια.
Αυτό,
μην το κάνεις.
Και απλά κάλυψε το.
Θυμάσαι τι σου είπα πριν από οκτώ χρόνια;
Απλά κάτσε ήσυχος.
Και κράτα το μυστικό.
Όταν ο προηγούμενος Βασιλιάς την κάλυψε αυτήν την υπόθεση,
υπήρχε κάποιος λόγος.
Τι...
προσπαθείς να κρύψεις;
Αυτό,
προσπαθώ να κρύψω αυτό που προσπαθείς να ανακαλύψεις;
Γιατί προσπαθείς να το κρύψεις;
Είναι όλα για το καλό σου.
Για να μιλήσω πιο ξεκάθαρα,
είναι για να σώσω τα άτομα που αγαπάς.
Αν είναι κάποιος που αγαπάω,
για ποιον μιλάς;
Αυτό είναι
κάτι που ήδη το γνωρίζεις.
Σκέψου το προσεκτικά.
Ποιον θες
να προστατέψεις περισσότερο από όλους;
Τώρα,
θα μου δώσεις απάντηση σε αυτό που σου ζήτησα;
Γιατί δεν υπάρχει απάντηση;
Παράθεσες μέχρι και την φράση "Τα λόγια ενός άντρα είναι δεσμός" .
Φυσικά,
θα σου πραγματοποιήσω την χάρη.
Αλλά,
θα μου πάρει λίγη ώρα να τις βρω.
Αν απλά περιμένεις και με εμπιστευτείς,
θα σε κάνω να τις συναντήσεις, οπότε μην ανησυχείς.
Όμως, θα είναι στο δικαστήριο.
Ως μάρτυρας, δράστης και θύμα.
Οραμπονι.
Με διέταξαν να κάνω κρυφή έρευνα για το περιστατικό από πριν οκτώ χρόνια.
Η Γιον Γου είναι εκεί άρρωστη. Πως μπορείς να μου λες να μείνω μακρυά της;
Πως μπορώ να προστατέψω τον Πρίγκηπα όταν δεν μπορώ να προστατέψω καν την αδερφή μου.
Γιον Γου.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα "Έκλειψη" στο viki
Ποιος είσαι; Γιατί περιφέρεσαι εδώ;
Αν δεν εμφανιστείς, θα φωνάξω για βοήθεια.
Εσύ, ποια είσαι;
Αυτή η κοπέλα είναι η Σολ, Νεαρέ Αφέντη.
Η Σολ;
Α...
Ήσουν η υπηρέτρια της Γιον Γου, εκείνο το παιδί, σωστά;
Ναι.
Αυτό που είπατε είναι σωστό, Νεαρέ Αφέντη.
Γιατί πήδηξες τον τοίχο σαν γάτα του δρόμου αντί να χρησιμοποιήσεις την μπροστά πόρτα;
Εγώ απλά
περνούσα, ενώ περπατούσα,
και σκέφτηκα τους παλιούς καιρούς και
ήταν αρκετά αργά, οπότε...
Σωστά.
Πως είσαι;
Εγώ
ζω καλά
με νέο αφέντη, κύριε.
Σωστά. Δεν είμαι πλέον ο αφέντης σου λόγω του στάτους μου.
Αλλά, στην καρδιά μου, είσαι πάντα ο αφέντης μου.
Όπως τότε όταν μου έδωσες το όνομα Σολ.
Γιατί είσαι έτσι;
Έχεις κάτι που θέλεις να μου πεις;
Γιομ, τι κάνεις εκεί;
Ω, μητέρα, το κορίτσι που βοηθούσε την Γιον Γου είναι...
Άκουσα να μιλάς με κάποιον. Ποιος ήρθε;
Δεν ήταν κάτι. Αλλά γιατί βγήκες έξω;
Από τότε που η Πριγκίπισσα πήγε να δει τον πατέρα σου, ήταν άρρωστη για τρεις ημέρες.
Σκεφτόμουν να την πάω στο Παλάτι και να την δει ο βασιλικός γιατρός.
Ήθελα να ξέρω τι νομίζεις γι αυτό.
Θέλεις να την πάω εγώ;
Όχι.
Δεν έχω απαντήσει στο γράμμα που δέχτηκα από την Βασίλισσα. Οπότε, θα την πάω.
Ναι, τότε κάνε το έτσι.
Πήγαινα να δω την Πριγκίπισσα. Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;
Ναι, μητέρα.
Θα σε πάω σε αυτήν.
Όταν ο Πρώην Βασιλιάς το κάλυψε,
υπήρχε κάποιος λόγος.
Ήταν όλα για το καλό σου.
Για να το πω πιο ξεκάθαρα,
ήταν για εσένα και
για όλους όσους αγαπάς.
Μεγαλειότατε.
Ναι.
Συγγνώμη.
Σκεφτόμουν.
Είναι αργά, πρέπει να πάτε για ύπνο.
Το ίδιο και εσύ,
γιατί δεν κοιμάσαι;
Επειδή δεν κοιμάσαι εσύ.
Συγγνώμη που
σε έβαλα σε ένα αποπνικτικό δωμάτιο όλη μέρα.
Είμαι μαζί σου.
Για όσο είμαι μαζί σου,
ακόμη και αν είναι ένα κρυφό δωμάτιο ή
η κόλαση, δεν με νοιάζει.
Βγες έξω.
Ας πάμε για έναν περίπατο αφού είναι σκοτεινά έξω.
Την τελευταία φορά που σε συνάντησα στο Κτήριο Κρυμμένο Φεγγάρι,
γιατί δεν μου είπες πως είχες ανακτήσει την μνήμη σου;
Γιατί το έκρυψες;
Ακόμη και αν μου είχες πει...
Δεν είχα την καρδιά να σου το πω.
Η Βασίλισσα ήταν στο πλάι σου.
Γιατί είσαστε έτσι;
Είχατε εφιάλτη πάλι;
Δεν είναι περίεργο;
Τι είναι;
Δεν ακούω κλάματα από το Κτήριο του Κρυμμένου Φεγγαριού,
πια.
Αυτό είναι πιθανότατα επειδή οι σαμάνοι από το Σονγκσουτσονγκ χρησιμοποιούν φυλαχτά για να το σταματήσουν
Νομίζω πως γι αυτό έχει εξαφανιστεί.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Η ιδιοκτήτης του Κτηρίου του Κρυμμένου Φεγγαριού
έχει επιστρέψει!
Μεγαλειοτάτη.
Η Χο Γιον Γου, εκείνο το παιδί,
είναι κάπου μέσα στο Παλάτι.
Παρακαλώ παραμείνετε δυνατή.
Τον πατέρα μου
Πρέπει να πω στον πατέρα μου να κάνει εκείνο το παιδί να εξαφανιστεί-
Όχι, δεν είναι αυτό.
Αν ο πατέρας μου με δει έτσι,
θα απογοητευτεί.
Κυρία Τζο.
Εκείνη η κυρία της αυλής για τα δωμάτια του Βασιλιά,
φέρε την εδώ.
Ορίστε;
Τέτοια ώρα;
Τι κάνεις;
Φέρε την εδώ αμέσως.
Όταν θεωρούμε νεκρή,
και επανεμφανίζομαι ζωντανή ξανά,
ξέρω πως θα φέρει χάος στο παλάτι.
Και επίσης,
ήταν ανόητο από μέρος μου να μην σε θυμάμαι.
Οπότε, πως μπορώ με υπερηφάνεια να σου πω πως ήμουν εγώ;
Τι προσπαθείς να πεις;
Ο λόγος που πέρασες όλη αυτήν την ταλαιπωρία ήταν εξαιτίας μου.
Όταν ένιωθες πόνο και νόμιζες πως θα πεθάνεις,
ήταν φταίξιμο μου που δεν έκανα τίποτα.
Όχι, δεν ήταν.
Το ότι δεν ξέχασες ένα κορίτσι, όπως εμένα, για οκτώ χρόνια,
δεν έχω κανέναν παράπονο.
Οπότε,
Για όλες τις μέρες που μου έχουν απομείνει,
ακόμη και αν με ξεχάσεις,
θα σε θυμάμαι ακόμη πιο πολύ,
και θα ζω με προθυμία.
Εγώ...
δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.
Τα άτομα που σου προξένησαν τόσο πολύ πόνο.
Θα τα βρω και θα τους τιμωρήσω.
Επίσης θα επαναφέρω τα αθώα άτομα και θα επιστρέψω τα πράγματα όπως πρέπει να είναι.
Μεγαλειότατε,
παρακαλώ άσε το παρελθόν να μείνει στο παρελθόν.
Όταν ο πρώην Βασιλιάς κάλυψε την αλήθεια,
πρέπει να υπήρχε λόγος.
"Σε εμπιστεύομαι"
"Πιστεύω πως θα ανακαλύψεις την αλήθεια"
Εσύ δεν ήσουν που με ενθάρρυνες έτσι;
Αλλά, γιατί;
Σε εμπιστεύομαι.
Αλλά,
φοβάμαι πως η αλήθεια μπορεί να σε πληγώσει.
Εγώ,
δεν θέλω να έχω καμία προσδοκία παρά του να είμαι στο πλάι σου. Οπότε,
Είσαι μέσα σε ένα δωμάτιο που μετά βίας έχει φως.
Σου αρέσει να είσαι εκεί τόσο πολύ;
Αφού είμαι δίπλα στον ήλιο,
δεν χρειάζομαι καθόλου φως.
Που πάμε;
Αυτό το μέρος...
Αυτό το μέρος
είναι όπου ξεκινάνε οι πολιτικές αυτού του κράτους.
Σε αυτό το μέρος, ακούω τις ιστορίες του έθνους και
σκέφτομαι τι πρέπει να κάνω για το έθνος μου.
Γιατί έφερες ένα άτομο σαν εμένα
σε ένα ιερό μέρος σαν αυτό;
Όταν σε συνάντησα για πρώτη φορά, μου είπες για τα ελαττώματα και τα παραπτώματα
των Βασιλιάδων.
Τότε, ήμουν τόσο μικρή...
"Στα μάτια ενός παιδιού,
όλος ο κόσμος μπορεί να γίνει ένα πρόβλημα,
όλος ο κόσμος μπορεί να γίνει η απάντηση"
Ο αδερφός σου,
ο δάσκαλος μου,
ήταν η πρώτη προειδοποίηση (διδαχή) που μου έδωσε.
Οπότε,
αν κάτι κάνει ένα παιδί να νιώθει ότι έιναι σε κίνδυνο
υπάρχει πρόβλημα.
Οπότε από τότε που έγινα Βασιλιάς και έπρεπε να αντιμετωπίσω το να πάρω μια απόφαση
αν ήσουν εσύ,
αν ήταν ο δάσκαλος,
τι θα είχαν πει;
Προσπάθησα να το σκέφτομαι.
Το βλέπεις αυτό;
Στις ημέρες μου ως Πρίγκηπας,
διέταξα έναν άντρα να δημιουργήσει ένα στολίδι για τα μαλλιά
που να μοιάζει με το νόημα αυτής της ζωγραφιάς.
Για να σου το δώσω.
Να ζητήσω
να είσαι το φεγγάρι μου.
Αυτό το στολίδι...
"Το Φεγγάρι που Αγκαλιάζει τον Ήλιο"
Και από τα δύο,
έδωσα το ένα σε εσένα.
Το άλλο,
όταν γινόσουν η επίσημη σύζυγος μου,
σκεφτόμουν να σου το δώσω εδώ.
Μεγαλειότατε.
Όλα σου τα προσωπικά υπάρχοντα στο ιατρικό κέντρο,
διέταξα να έρθουν εδώ.
Τώρα,
έχουμε γίνει ένα.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα "Έκλειψη" στο viki
Νέα σειρά King 2Hearts
Βασιλιάς. Και όχι απλά ένα βασιλιάς από την εποχή του Τζοσον. Βασιλιάς του 21ου αιώνα.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό Είμαστε απλά μανεκέν!
King 2Hearts
Το έμαθα στους δολοφόνους.
Υπάρχει γυναίκα;
Σου αρέσω ακόμη και όταν είμαι έτσι;
Οι άντρες φεύγουν και οι γυναίκες πεθαίνουν.
Για να προστατέψει την αγάπη του. Την στιγμή που δεις... Ένας πόλεμος Βασιλιάδων ξεκινάει. Ο δημόσιος εχθρός, Λι Τζε Χα, σκοτώστε!
King 2Hearts! Στις 14 Μαρτίου, 2012